1 00:00:05,495 --> 00:00:07,165 (Sonido de colisión) 2 00:00:07,165 --> 00:00:10,132 (yume) lo presioné (Mío) ¿Eh? 3 00:00:10,132 --> 00:00:14,528 La espalda de la madre de Mio-chan Presione... 4 00:00:14,528 --> 00:00:17,066 Yo fui quien lo empujó hacia abajo. 5 00:00:19,198 --> 00:00:21,264 (sonido de impacto) 6 00:00:23,231 --> 00:00:25,825 Mio-chan... ¡Ah! 7 00:00:30,726 --> 00:00:34,099 (respirando pesadamente) 8 00:00:34,099 --> 00:00:36,264 Mio-chan... ¡Oye, no vengas! 9 00:00:36,264 --> 00:00:41,132 (respirando pesadamente) 10 00:00:41,132 --> 00:00:45,627 Lo siento mucho... lo siento... 11 00:00:49,000 --> 00:00:50,924 (sonido de timbre) 12 00:00:50,924 --> 00:00:53,825 Hola Mio-chan... ¡Déjalo salir! ¡Ábrelo rápido! 13 00:00:53,825 --> 00:00:55,495 Si lo presionas demasiadas veces se romperá. 14 00:00:55,495 --> 00:01:00,462 ¡Está roto, así que está detenido! (sonido de timbre) 15 00:01:00,462 --> 00:01:04,924 Realmente... lo siento mucho. Espera un minuto 16 00:01:04,924 --> 00:01:06,957 espera espera espera Espera, espera... 17 00:01:06,957 --> 00:01:09,066 miedo miedo miedo miedo miedo miedo miedo 18 00:01:09,066 --> 00:01:13,132 ¿Qué? ¿De donde? ¿Qué parte es mentira? 19 00:01:13,132 --> 00:01:19,594 ¿Qué pasa con los informes anónimos? ¿Fingiendo que eras un hombre? 20 00:01:21,561 --> 00:01:25,198 Porque estaba con Sakuma-san... En ese momento 21 00:01:27,132 --> 00:01:30,165 Hubo un día en que fuimos juntos a la azotea, ¿verdad? 22 00:01:32,660 --> 00:01:35,165 Ese día... 23 00:01:35,165 --> 00:01:38,396 Sakuma-san también fue a la azotea. 24 00:01:40,132 --> 00:01:42,264 ¿Eh? 25 00:01:42,264 --> 00:01:45,759 tal vez en el techo Un recibo de cerveza 26 00:01:45,759 --> 00:01:51,825 Tal vez lo dejé atrás Eso es lo que pensé... Entonces... 27 00:01:51,825 --> 00:01:58,363 Pues bien, a destruir las pruebas. ¿Quieres decir que estabas conmigo? 28 00:01:58,363 --> 00:02:01,462 Entonces... ¿qué tal si nos mudamos? 29 00:02:01,462 --> 00:02:04,363 ¿Fue eso también un acuerdo deliberado? ¿Quieres decir que te acercaste a mí? 30 00:02:04,363 --> 00:02:09,000 Es verdad, es solo una coincidencia. Pero entonces... 31 00:02:09,000 --> 00:02:12,759 Regresé a casa con un testamento. Tengo curiosidad desde hace mucho tiempo... 32 00:02:12,759 --> 00:02:15,594 Mio-chan está realmente deprimida. Porque nos conocimos... 33 00:02:15,594 --> 00:02:18,000 ¿“Nos conocimos”? 34 00:02:18,000 --> 00:02:21,495 Eso no es lo que quiero decir... Bueno, si no nos encontramos 35 00:02:21,495 --> 00:02:23,396 Quédate en silencio por el resto de tu vida. 36 00:02:23,396 --> 00:02:26,561 También dejé atrás el testamento. ¿Querías huir? 37 00:02:33,363 --> 00:02:35,594 (sonido de timbre) 38 00:02:35,594 --> 00:02:38,396 Hola Mio-chan... ¡No me toques! 39 00:02:42,462 --> 00:02:45,858 Con esa mano... 40 00:02:45,858 --> 00:02:50,759 ¿Quieres decir que mataste a tu madre? 41 00:02:56,924 --> 00:03:01,561 ¿Quién es? tu 42 00:03:09,099 --> 00:03:12,561 Disculpe. ¿Estás bien? 43 00:03:15,726 --> 00:03:19,000 Oh si Oye... oye oye! 44 00:03:19,000 --> 00:03:35,165 ♬～ 45 00:03:39,495 --> 00:03:44,495 ¿Por qué entonces de inmediato? ¿No te presentaste? 46 00:03:47,495 --> 00:03:51,891 (Endo) ¿Por qué? ¿Huiste de la escena? 47 00:03:56,132 --> 00:03:59,759 Porque pensé que no podía retractarme. 48 00:03:59,759 --> 00:04:02,858 (Sakuma) Recibo. Quizás lo haya dejado atrás. 49 00:04:02,858 --> 00:04:05,561 Escuche de ella... 50 00:04:05,561 --> 00:04:11,363 entonces Creo que necesito recoger el recibo... 51 00:04:11,363 --> 00:04:14,198 Entré a ese edificio. 52 00:04:14,198 --> 00:04:16,561 ¿Cómo es eso? 53 00:04:18,429 --> 00:04:20,099 ¿Eh? 54 00:04:20,099 --> 00:04:23,594 (Endo) Tu eres Mientras guarda tal secreto 55 00:04:23,594 --> 00:04:28,396 ¿Por qué con Mio Osako? Interactuar como amigos 56 00:04:28,396 --> 00:04:30,561 ¿Continuaste? 57 00:04:34,264 --> 00:04:36,363 no entiendo 58 00:04:40,462 --> 00:04:42,561 estoy listo 59 00:04:42,561 --> 00:04:50,495 ♬～ 60 00:04:50,495 --> 00:04:54,528 tu realmente ¿No sabías nada? 61 00:04:54,528 --> 00:04:57,495 ¿Eh? Vivís juntos, ¿verdad? 62 00:04:57,495 --> 00:05:00,462 Notarás algo, ¿verdad? 63 00:05:00,462 --> 00:05:02,660 Eso tampoco es cierto. ¿Eh? 64 00:05:02,660 --> 00:05:06,231 Pegajoso, bebiendo y saliendo todos los días. Aunque estoy hablando de chicas 65 00:05:06,231 --> 00:05:08,825 ¿No notaste nada? 66 00:05:08,825 --> 00:05:19,231 ♬～ 67 00:05:19,231 --> 00:05:21,858 Hermana, creo que irá a la cárcel. 68 00:05:21,858 --> 00:05:24,825 Vas a ir, ¿verdad? porque maté a alguien 69 00:05:29,132 --> 00:05:34,165 Estoy de vuelta al punto de partida 70 00:05:34,165 --> 00:05:40,627 ♬～ 71 00:05:40,627 --> 00:05:45,594 somos solo nosotros Me engañaron sin saberlo 72 00:05:45,594 --> 00:05:47,264 ¿Eh? 73 00:05:47,264 --> 00:05:50,231 Kondo-san sabía 74 00:05:52,165 --> 00:05:53,825 ¿Eh? 75 00:05:53,825 --> 00:06:13,000 ♬～ 76 00:06:14,726 --> 00:06:19,693 (Sae) Oye, ¿qué significa esto? Lo tenías, ¿verdad? 77 00:06:19,693 --> 00:06:22,066 ¿qué? No sé esto en absoluto... 78 00:06:22,066 --> 00:06:23,726 ¡Responde! 79 00:06:32,462 --> 00:06:34,627 (sonido de puerta abriéndose) 80 00:06:44,594 --> 00:06:46,264 (Endo) De allá 81 00:06:55,627 --> 00:06:58,660 ¿Eh? ¡Oye, oye! 82 00:07:03,396 --> 00:07:05,396 no puedo arrestarte ¿¡Qué quieres decir!? 83 00:07:05,396 --> 00:07:08,198 (Endo) Todavía no. Aunque no está decidido 84 00:07:08,198 --> 00:07:10,627 Por el momento no se realizarán detenciones de inmediato. 85 00:07:10,627 --> 00:07:12,759 Eh, dame una palmadita en la espalda ¿Aunque lo empujé hacia abajo? 86 00:07:12,759 --> 00:07:15,693 (Endo) Por supuesto, si hubo intención asesina. me pueden acusar de un delito 87 00:07:15,693 --> 00:07:19,660 Pero en su caso Me sorprendió la paloma que de repente saltó. 88 00:07:19,660 --> 00:07:21,759 Si tu lo dices, esto es Si entra dentro de la categoría de fuerza mayor 89 00:07:21,759 --> 00:07:23,528 posible No hubo intención asesina 90 00:07:23,528 --> 00:07:25,891 ¿Cómo lo sabes? Sr. Osako... 91 00:07:25,891 --> 00:07:29,000 mienteme todo el tiempo ¿Es esta la mujer que pretendías ser tu amiga? 92 00:07:29,000 --> 00:07:30,792 Lo que dice una persona así es verdad 93 00:07:30,792 --> 00:07:32,462 Que no hubo intención asesina ¿Cómo lo sabes? 94 00:07:32,462 --> 00:07:37,099 Prueba de que no hubo intención asesina Prueba de que hubo intención asesina. 95 00:07:37,099 --> 00:07:40,297 No hay otros testigos. Es extremadamente dificil ahora 96 00:07:40,297 --> 00:07:44,462 ¿Eh? Entonces ¿qué es la policía? ¿Para qué estás aquí? 97 00:07:46,099 --> 00:07:53,330 De hecho, tu madre Subió al tejado con este testamento. 98 00:07:53,330 --> 00:07:56,528 Este testamento es definitivamente Esta es la letra de tu madre. 99 00:07:56,528 --> 00:07:58,429 Y Yume Nakata escribió este testamento. 100 00:07:58,429 --> 00:08:01,858 Lo traje del techo estoy dando una declaracion 101 00:08:01,858 --> 00:08:04,264 Madre intentó suicidarse 102 00:08:04,264 --> 00:08:06,660 Dijo que él mismo subió al techo. el hecho en sí 103 00:08:06,660 --> 00:08:09,858 No lo cubrí. Entiendo cómo te sientes, pero... 104 00:08:09,858 --> 00:08:12,066 Si es así por favor tírenme a la cárcel 105 00:08:12,066 --> 00:08:16,330 (Endo) Sr. Osako no estoy nada convencido 106 00:08:16,330 --> 00:08:20,396 lo que ella hizo bien Hasta que revise todo de nuevo 107 00:08:20,396 --> 00:08:22,693 Yo absolutamente... 108 00:08:25,033 --> 00:08:27,165 (Sonido de puerta abriéndose y cerrándose) 109 00:08:27,165 --> 00:08:47,165 ♬～ 110 00:08:47,165 --> 00:08:48,825 ♬～ 111 00:08:48,825 --> 00:08:53,132 Taro... (Sonido de puerta abriéndose y cerrándose) 112 00:08:53,132 --> 00:08:54,792 tarot 113 00:08:56,792 --> 00:08:58,462 Lo siento... 114 00:09:11,825 --> 00:09:14,594 (tos) 115 00:09:14,594 --> 00:09:21,561 ♬～ 116 00:09:21,561 --> 00:09:24,462 (tos) 117 00:09:24,462 --> 00:09:44,462 ♬～ 118 00:09:44,462 --> 00:09:46,528 ♬～ 119 00:09:46,528 --> 00:09:48,198 (sonido de respiración) 120 00:09:48,198 --> 00:10:08,198 ♬～ 121 00:10:08,198 --> 00:10:10,099 ♬～ 122 00:10:11,099 --> 00:10:20,495 (campanilla) 123 00:10:24,660 --> 00:10:27,693 (Yonemoto) Buenos días. Centro de movimiento Kairiki 124 00:10:27,693 --> 00:10:29,363 Muchas gracias por tu ayuda hoy... 125 00:10:29,363 --> 00:10:31,231 Lo siento ¿Podrías cancelar? 126 00:10:31,231 --> 00:10:32,891 (Yonemoto) ¿Eh? Lo siento mucho 127 00:10:32,891 --> 00:10:36,198 No, no, oye... Um... si se cancela el mismo día. 128 00:10:36,198 --> 00:10:39,429 Recibirás el 100% de la tarifa. Pero... 129 00:10:39,429 --> 00:10:41,759 ¿Eh? (Yonemoto) Plan de estiramiento simple 130 00:10:41,759 --> 00:10:43,726 13.600 yenes 131 00:10:43,726 --> 00:10:47,825 ¡Lo siento! Mmm... ¡cancelar! 132 00:10:47,825 --> 00:10:50,462 (Yonemoto) ¡Nakata! ¿Por qué llegas tarde? ¡No puedo contestar el teléfono! 133 00:10:50,462 --> 00:10:52,132 Lo siento, eso... 134 00:10:52,132 --> 00:10:54,264 Bueno, aceptaré el dinero. Por favor espera un momento 135 00:10:54,264 --> 00:10:58,033 No, pagaré el dinero. 136 00:10:58,033 --> 00:11:01,231 (Yonemoto) ¿Eh? Lo siento entonces. 137 00:11:01,231 --> 00:11:04,066 Esta... ¡Mio-chan! 138 00:11:05,528 --> 00:11:09,330 Mio-chan... De verdad... 139 00:11:09,330 --> 00:11:11,825 zapatos 140 00:11:11,825 --> 00:11:13,957 Lo siento... 141 00:11:13,957 --> 00:11:16,264 Lo siento mucho... 142 00:11:20,165 --> 00:11:24,759 Um... también al Sr. Kondo. dime la verdad 143 00:11:24,759 --> 00:11:27,495 Respecto a la desheredación, etc. Pensé que lo haría correctamente. 144 00:11:27,495 --> 00:11:30,792 Endo-san me detuvo... 145 00:11:34,165 --> 00:11:36,429 En realidad, no quiero venir aquí. me dijeron que 146 00:11:36,429 --> 00:11:41,033 Pero Mio-chan No hay necesidad de dejar ir esta casa... 147 00:11:41,033 --> 00:11:44,330 Esa historia ya terminó ¿Eh? 148 00:11:44,330 --> 00:11:48,396 El señor Kondo también lo sabe todo. 149 00:11:48,396 --> 00:11:52,033 Eso es bueno... 150 00:11:53,033 --> 00:11:55,033 ¿“Bien”? 151 00:11:55,033 --> 00:11:57,429 Eso no es lo que quiero decir... 152 00:11:59,264 --> 00:12:05,330 Endo-san, una vez más en la escena. Quiero escuchar lo que tienes que decir 153 00:12:05,330 --> 00:12:07,726 ¿Cuándo? 154 00:12:07,726 --> 00:12:09,858 mañana 155 00:12:09,858 --> 00:12:15,231 Así que ahí Todo lo que hice... 156 00:12:19,759 --> 00:12:21,957 Mio-chan... 157 00:12:23,858 --> 00:12:26,792 Si no vuelves a casa, llamaré a la policía. 158 00:12:52,891 --> 00:12:54,561 (Sakura) Oye 159 00:12:54,561 --> 00:13:03,297 ♬～ 160 00:13:03,297 --> 00:13:08,000 (Sakura) ¿Fuiste a la escuela? hoy me tomé un día libre 161 00:13:08,000 --> 00:13:11,561 Oye, ¿no te vas a casa? (Taro) ¿Necesitas algo? 162 00:13:16,957 --> 00:13:20,726 Quería disculparme apropiadamente 163 00:13:20,726 --> 00:13:23,693 Perdón por estar en silencio 164 00:13:27,924 --> 00:13:32,099 No... Pero es para ti, ¿verdad? 165 00:13:32,099 --> 00:13:36,330 Si me dices la verdad Cuando arrestan a tu hermana... 166 00:13:36,330 --> 00:13:40,033 Luego volví a casa de mi madre. voy a tener que volver 167 00:13:40,033 --> 00:13:43,957 Uzee (Sakura) ¿Eh? 168 00:13:47,297 --> 00:13:50,165 No estoy hablando del Sr. Kondo. 169 00:13:50,165 --> 00:13:53,033 solo la cara No es que me gustaras. 170 00:13:53,033 --> 00:13:57,660 No, bueno, es el 80% de la cara. 171 00:13:57,660 --> 00:14:00,264 Pero el 20% restante... 172 00:14:02,429 --> 00:14:06,891 Porque las cosas que odio son las mismas 173 00:14:11,264 --> 00:14:15,033 De esa manera Porque es una persona que se enoja como es debido. 174 00:14:15,033 --> 00:14:16,693 me gustó 175 00:14:20,033 --> 00:14:25,594 (Taro) Pero al final soy el mayor mentiroso 176 00:14:30,000 --> 00:14:33,693 Entonces es mejor ser ignorado es totalmente mejor 177 00:14:33,693 --> 00:14:35,363 (Sakura) ¿Eh? 178 00:14:39,132 --> 00:14:40,792 (Sakura) ¡Taro! 179 00:14:45,000 --> 00:14:48,792 Después de todo, Yokya era un idiota. 180 00:14:48,792 --> 00:15:01,792 ♬～ 181 00:15:01,792 --> 00:15:04,726 (sonido de puerta abriéndose) si si 182 00:15:14,363 --> 00:15:22,231 Desde aquí... Encontré a Misato-san parada en el borde. 183 00:15:22,231 --> 00:15:25,924 cerveza tengo "¿Quieres beber?" 184 00:15:30,627 --> 00:15:33,528 (claxon) 185 00:15:33,528 --> 00:15:36,000 (Hombre) ¡Ay! ¡No seas tonto! 186 00:15:44,693 --> 00:15:48,693 Hacia Sakuma-san que estaba abajo. Estoy a punto de dirigirme... 187 00:15:51,528 --> 00:15:53,198 Mio-chan... 188 00:15:56,033 --> 00:15:59,792 (Endo) Osako-san, ¿por qué? ¿Qué pasó? 189 00:15:59,792 --> 00:16:01,462 (Endo) Yume Nakata 190 00:16:01,462 --> 00:16:03,858 Cuando se dice la verdad puedo sentirlo 191 00:16:03,858 --> 00:16:06,363 basado en su testimonio Resultado de la reverificación 192 00:16:06,363 --> 00:16:09,495 Lo que investigamos inmediatamente después del accidente No hay discrepancia 193 00:16:09,495 --> 00:16:11,165 Se determinó que fue un accidente inesperado. Lo tengo, lo tengo 194 00:16:11,165 --> 00:16:14,495 Está bien, está bien Pues entonces dame cien pasos, paloma, ¿vale? 195 00:16:14,495 --> 00:16:16,693 es culpa de la paloma ¿Lo hacemos? 196 00:16:16,693 --> 00:16:18,825 ¿Pero qué pasa después de eso? 197 00:16:20,627 --> 00:16:22,429 Te escapaste, ¿verdad? 198 00:16:22,429 --> 00:16:26,099 La sangre fluye y es un desastre. Deja atrás a tu mamá y a Kondo. 199 00:16:26,099 --> 00:16:31,462 Entiendo cómo te sientes, pero... ¡No lo entiendes! ¡de nada! 200 00:16:31,462 --> 00:16:33,726 es diferente 201 00:16:33,726 --> 00:16:36,825 Porque desde el principio esto pasó. Si supiera todo correctamente 202 00:16:36,825 --> 00:16:41,462 Yo hasta ahora Fue completamente diferente. 203 00:16:41,462 --> 00:16:45,330 Se involucró con la gente y murió solo. Me dijeron que era una chica egoísta. 204 00:16:45,330 --> 00:16:47,495 Ser menospreciado por el mundo 205 00:16:47,495 --> 00:16:51,264 expulsado de casa Llevando los pecados de mis padres. 206 00:16:51,264 --> 00:16:54,066 “Más que yo Quiero que seas infeliz por el resto de tu vida”. 207 00:16:54,066 --> 00:16:57,033 De la hija del señor Kondo Eso es lo que me dijeron 208 00:17:00,429 --> 00:17:04,000 esa persona Eso significa que no te acusarán de ningún delito. 209 00:17:04,000 --> 00:17:06,792 Cosas que sufro desde hace mucho tiempo 210 00:17:06,792 --> 00:17:10,561 ¿Por qué murió mi madre? Sigue pensando y pensando 211 00:17:10,561 --> 00:17:14,429 No me importa todo eso. ¿Qué quieres decir? 212 00:17:14,429 --> 00:17:20,165 te lo he dicho antes Mi madre... por esta época... 213 00:17:20,165 --> 00:17:24,363 Subí al techo por mi propia voluntad. No se puede negar el hecho de que 214 00:17:24,363 --> 00:17:26,726 Entonces eso tampoco lo sabes, ¿verdad? Soy una persona que miente sin dudarlo. 215 00:17:26,726 --> 00:17:30,165 Sr. Osako No, ¿no es gracioso? 216 00:17:30,165 --> 00:17:31,825 Bueno, ¿entonces qué? 217 00:17:31,825 --> 00:17:34,528 Incluso si lo que dijo esa mujer si fuera verdad 218 00:17:34,528 --> 00:17:36,957 ¿Qué? Justo cuando pensé que iba a morir ¿Viene la cerveza? 219 00:17:36,957 --> 00:17:39,495 ¿en? esa salsa ramen Se dio la vuelta. 220 00:17:39,495 --> 00:17:44,396 Acabo de escuchar una historia estúpida, eso es todo. "Viviré"... 221 00:17:58,891 --> 00:18:01,495 ya es suficiente 222 00:18:01,495 --> 00:18:03,231 ¡Espera! 223 00:18:10,396 --> 00:18:12,792 ¿Por qué huiste? 224 00:18:20,660 --> 00:18:22,660 Lo siento... 225 00:18:23,792 --> 00:18:27,924 ¿Por qué fingiste ser mi amigo? 226 00:18:27,924 --> 00:18:30,165 no es fingir 227 00:18:32,693 --> 00:18:34,528 ¡Mio-chan! 228 00:18:42,198 --> 00:18:44,825 No quiero volver a verte por el resto de mi vida. 229 00:18:47,792 --> 00:18:52,957 Si apareces frente a mí a continuación... 230 00:18:52,957 --> 00:18:55,660 Tal vez te mate. 231 00:18:58,132 --> 00:19:00,396 Mio-chan... ¡No te muevas! 232 00:19:08,627 --> 00:19:12,660 (Endo) Sr. Osako Oye... ¡Señor Osako! 233 00:19:12,660 --> 00:19:14,759 Estas diciendo algo cruel Lo sé, pero sobre antes... 234 00:19:14,759 --> 00:19:16,462 cometiste un error Sólo cosas como cometer crímenes... 235 00:19:16,462 --> 00:19:18,891 si lo hago ¿Eso significa que te van a arrestar? 236 00:19:18,891 --> 00:19:20,561 Eh... 237 00:19:26,561 --> 00:19:32,231 Lo siento mucho 238 00:19:32,231 --> 00:19:47,825 ♬～ 239 00:19:47,825 --> 00:19:54,165 Cuando aquí hablamos de indemnización por daños y perjuicios. 240 00:19:54,165 --> 00:19:57,957 Tú y Osako-san Viniste, ¿verdad? 241 00:19:57,957 --> 00:20:00,495 si 242 00:20:00,495 --> 00:20:04,198 Acércate a mi hija... 243 00:20:04,198 --> 00:20:08,792 Te pagaré 1 millón de yenes por la carta. te dije que te callaras 244 00:20:08,792 --> 00:20:11,099 ¿Es ese el momento? 245 00:20:13,891 --> 00:20:20,198 ¿Cómo te sientes... con Osako-san? ¿Viniste aquí? 246 00:20:20,198 --> 00:20:28,627 ♬～ 247 00:20:28,627 --> 00:20:32,495 Lo siento mucho 248 00:20:32,495 --> 00:20:34,165 (Hiroshi) Fuera. 249 00:20:34,165 --> 00:20:54,165 ♬～ 250 00:20:54,165 --> 00:21:14,165 ♬～ 251 00:21:14,165 --> 00:21:34,165 ♬～ 252 00:21:34,165 --> 00:21:35,825 ♬～ 253 00:21:35,825 --> 00:21:37,891 Disculpe 254 00:21:37,891 --> 00:21:44,825 ♬～ 255 00:21:47,165 --> 00:21:49,297 ¿Por qué estás aquí? 256 00:21:49,297 --> 00:21:51,627 ¿qué? que golpea 257 00:21:52,759 --> 00:21:55,924 ¿Qué pasa con Taro? ¿Por qué no contestas el teléfono? 258 00:21:55,924 --> 00:21:59,429 (sonido de puerta abriéndose) 259 00:21:59,429 --> 00:22:01,099 Taro... 260 00:22:01,099 --> 00:22:03,726 (Chihiro) De esta manera quiero volver 261 00:22:03,726 --> 00:22:05,396 ¿Eh? (Chihiro) Simplemente vete sin permiso. 262 00:22:05,396 --> 00:22:07,264 Tienes un buen estatus. 263 00:22:07,264 --> 00:22:11,627 Bueno, el sentimiento es No entiendo, pero esta vez 264 00:22:11,627 --> 00:22:16,891 Entonces? ¿Cuál es la situación ahora? ¿Eh? 265 00:22:16,891 --> 00:22:20,396 no es un crimen Mientras no te arresten 266 00:22:20,396 --> 00:22:22,957 Le pregunté a Taro todo. 267 00:22:28,726 --> 00:22:33,033 (Chihiro) ¿Qué? Yo vi a taro asi No se puede evitar, ¿verdad? 268 00:22:33,033 --> 00:22:37,759 En realidad fue bueno. por decirme 269 00:22:37,759 --> 00:22:39,858 No tiene nada que ver con mamá. 270 00:22:39,858 --> 00:22:42,759 ¡Estoy seguro de que está relacionado! 271 00:22:42,759 --> 00:22:44,462 Algo como esto se filtró 272 00:22:44,462 --> 00:22:47,429 Si hay un escándalo en los medios o en las redes sociales ¿Qué opinas? 273 00:22:47,429 --> 00:22:49,594 Está dirigido por una madre asesina. Algo sobre la escuela intensiva 274 00:22:49,594 --> 00:22:54,759 ¿Quién quiere enviar a su hijo a la escuela? ¿Qué pasa con Saya-chan y papá? 275 00:22:54,759 --> 00:22:56,429 (suspiro) 276 00:22:56,429 --> 00:23:03,495 ¿Qué pasa si mi vida actual se arruina? ¿Estás diciendo que estás en problemas? 277 00:23:03,495 --> 00:23:07,825 Si se presenta una demanda Porque definitivamente estaré en problemas 278 00:23:07,825 --> 00:23:10,726 Por ahora mamá consultar a un abogado 279 00:23:10,726 --> 00:23:13,066 El Sr. Kondo que estuvo involucrado. 280 00:23:13,066 --> 00:23:17,099 Además, ¿la hija de la persona que mataste? ¿Señor Osako? 281 00:23:17,099 --> 00:23:18,924 Pagar una tarifa de liquidación a dos personas 282 00:23:18,924 --> 00:23:21,132 para que quepa en un círculo tengo que ser proactivo 283 00:23:21,132 --> 00:23:22,825 Todo se puede hacer con dinero No es un problema, ¿verdad? 284 00:23:22,825 --> 00:23:26,132 Qué hacer cuando cometes un error solo hay dos 285 00:23:26,132 --> 00:23:29,330 ¿Se puede solucionar con dinero? ¿Puedes ignorarlo y huir? 286 00:23:29,330 --> 00:23:31,759 esta vez tu Porque no pude huir 287 00:23:31,759 --> 00:23:35,891 Sólo se puede solucionar con dinero. Por mi culpa... 288 00:23:35,891 --> 00:23:37,561 ¿Está muriendo gente? 289 00:23:37,561 --> 00:23:41,462 ¡Lo sé! ese tipo de cosas 290 00:23:41,462 --> 00:23:44,924 hiciste algo innecesario la gente muere 291 00:23:44,924 --> 00:23:47,627 Esta es la segunda vez con papá, ¿verdad? 292 00:23:52,495 --> 00:23:56,693 de todos modos Mamá hará algo al respecto. 293 00:23:56,693 --> 00:24:00,033 No es para ti. Para proteger mi vida 294 00:24:00,033 --> 00:24:05,264 Entonces tu eres Ya no hagas nada innecesario 295 00:24:06,759 --> 00:24:10,495 porque es mi problema 296 00:24:10,495 --> 00:24:14,561 Haré algo por mi cuenta... (Taro) Es imposible para mi hermana. 297 00:24:16,759 --> 00:24:18,429 ¿Eh? 298 00:24:18,429 --> 00:24:24,000 Si mi hermana hace lo mejor que puede todo sale mal 299 00:24:24,000 --> 00:24:27,561 Siempre he pensado en mi padre. 300 00:24:27,561 --> 00:24:32,396 mi hermana no se equivoca Estaba pensando 301 00:24:32,396 --> 00:24:35,099 Pero... 302 00:24:35,099 --> 00:24:38,858 ¿Por quién es mi hermana? 303 00:24:38,858 --> 00:24:41,726 Quieres ayudar... 304 00:24:43,825 --> 00:24:45,627 Cada vez que hago algo así Siempre así 305 00:24:45,627 --> 00:24:48,495 Todos los que me rodean están descontentos. 306 00:24:53,693 --> 00:24:56,099 Entonces después de todo... 307 00:24:58,627 --> 00:25:02,231 Creo que mi hermana está equivocada. 308 00:25:17,495 --> 00:25:19,165 《Uf...》 309 00:25:23,858 --> 00:25:28,660 (Chihiro)《Todos Ojalá fuera un sueño... 310 00:25:28,660 --> 00:25:31,891 《Que naciste》 311 00:25:35,495 --> 00:25:38,891 ♬(Música sonando desde el altavoz) 312 00:25:38,891 --> 00:25:45,561 ♬(Todos) Eres mi amigo, nuestra amistad. Un amigo con el que siempre puedo hablar. 313 00:25:45,561 --> 00:25:49,033 ♬Incluso si la marea me roza 314 00:25:49,033 --> 00:25:52,429 ♬Estoy bien. ¿Porqué es eso? 315 00:25:52,429 --> 00:25:55,726 ♬Porque te tengo soy mi amigo 316 00:25:55,726 --> 00:25:58,891 ♬Supera las dificultades, vámonos. 317 00:25:58,891 --> 00:26:02,297 ♬Yo soy un calamar y tú eres un marisco. 318 00:26:02,297 --> 00:26:05,726 ♬Si lo lees al revés, el calamar es chi 319 00:26:05,726 --> 00:26:08,627 ♬ Buenos amigos ¿Está bien hoy también? deliciosos calamares 320 00:26:08,627 --> 00:26:12,792 ♬Comamos con todos nuestros amigos (Mada) ¡Eso! 321 00:26:12,792 --> 00:26:16,429 ♬(Todos) Pesquerías de calamar de Uma (Mada) ¡Sí! 322 00:26:16,429 --> 00:26:20,825 (aplausos) 323 00:26:21,924 --> 00:26:24,495 (Shiono) Esa es una canción extraña de la compañía. ¿Eh? 324 00:26:24,495 --> 00:26:27,396 "Si lo lees al revés, el calamar es chi"... Jajaja 325 00:26:27,396 --> 00:26:30,231 En serio ¿No tiene sentido? 326 00:26:32,594 --> 00:26:36,825 ¿Señor Osako? ¿Eh? Ah, claro. 327 00:26:38,726 --> 00:26:40,528 ¿Es eso suficiente? pagado 328 00:26:40,528 --> 00:26:44,924 ¿Eh? Ah... si ¿Estaba todo bien? 329 00:26:44,924 --> 00:26:47,099 No, eso está totalmente bien. 330 00:26:47,099 --> 00:26:50,396 No, he dejado de moverme. porque lo escuché 331 00:26:50,396 --> 00:26:52,693 ¿Pasó algo? 332 00:26:59,132 --> 00:27:02,264 Shiono-kun... ¿Eh? 333 00:27:02,264 --> 00:27:05,726 Cuando mis entrañas hierven ¿Cómo estás? 334 00:27:05,726 --> 00:27:08,363 (Shiono) ¿Eh? 335 00:27:08,363 --> 00:27:11,231 Enfadado 336 00:27:11,231 --> 00:27:14,495 Gwart Cuando mi estomago esta hirviendo 337 00:27:14,495 --> 00:27:18,792 Ah... No, pero ¿qué pasa con la cocina? 338 00:27:18,792 --> 00:27:20,495 ¿Cocinando? 339 00:27:20,495 --> 00:27:22,561 El pollo también es bueno ¿Eh? 340 00:27:22,561 --> 00:27:27,198 Si hay alguien con quien estás enojado... 341 00:27:27,198 --> 00:27:32,132 Piensa en esa cara... 342 00:27:34,858 --> 00:27:36,528 (Shiono)Cortar 343 00:27:38,000 --> 00:27:40,132 corto mucho 344 00:27:41,495 --> 00:27:44,198 (Mada) Esposa Ahí estás, ¿verdad? 345 00:27:44,198 --> 00:27:46,495 Niño ¿Cuántos años tienes? (Empleado) Estudiante de secundaria 346 00:27:46,495 --> 00:27:48,297 (Mada) ¿Estudiante de secundaria? estudiante de secundaria? 347 00:27:48,297 --> 00:27:52,099 Oh, no estoy haciendo nada especial. cosa extraña 348 00:27:52,099 --> 00:27:57,264 ¿La cocina unifica tu mente? Significa poder ser desinteresado. 349 00:27:58,330 --> 00:28:02,495 Ah... así es, cocinar. (Shiono) Sí. 350 00:28:44,495 --> 00:28:49,792 (Sae) Eh... lo siento por todo 351 00:28:49,792 --> 00:28:53,495 Mmm... por favor 352 00:29:05,198 --> 00:29:08,561 Esposo, ¿cómo estás ahora? 353 00:29:08,561 --> 00:29:12,924 Sí, me he sentido bien últimamente. La rehabilitación ha comenzado 354 00:29:12,924 --> 00:29:15,759 de alguna manera Creo que podré volver a caminar 355 00:29:15,759 --> 00:29:19,396 ¿Es así? fue realmente bueno 356 00:29:19,396 --> 00:29:22,660 Pero eso no significa No hay manera de que todo vuelva a la normalidad. 357 00:29:22,660 --> 00:29:27,561 No lo creo. La vida de Sakura y yo también. 358 00:29:35,891 --> 00:29:38,429 (Sae) Esto 359 00:29:38,429 --> 00:29:42,000 ¿Eh? Esto... 360 00:29:42,000 --> 00:29:46,561 la carta que esa persona te escribió mi hija lo tenia 361 00:29:46,561 --> 00:29:51,858 Eh... cuando y donde... 362 00:29:51,858 --> 00:29:53,891 (Sae) Comí gyoza aquí. 363 00:29:53,891 --> 00:29:58,330 En ese momento mi hija les contará varias cosas. Incluso si hice algo amenazante... 364 00:29:58,330 --> 00:30:00,363 lo siento No... 365 00:30:00,363 --> 00:30:04,231 Eh... Yume escribió esto... 366 00:30:04,231 --> 00:30:08,528 (Sae) Te pagaré 1 millón de yenes. por favor cállate 367 00:30:08,528 --> 00:30:11,330 ¿Eh? (Sae) Mi hija lo encontró. 368 00:30:11,330 --> 00:30:14,495 Esa persona le pagó a mi hija 1 millón de yenes. Por favor guarda silencio sobre esto. 369 00:30:14,495 --> 00:30:16,528 Parece que dijiste eso 370 00:30:18,363 --> 00:30:21,033 (Sae) Ese dinero Todavía lo tengo en mi casa. 371 00:30:21,033 --> 00:30:23,429 Me siento mal por devolverlo. 372 00:30:23,429 --> 00:30:26,429 Estoy intentando usarlo para pagar el tratamiento de mi marido. estoy pensando 373 00:30:26,429 --> 00:30:28,099 ¿Eh? 374 00:30:28,099 --> 00:30:31,594 Por lo tanto, el pago de los costos del tratamiento. eso es suficiente 375 00:30:31,594 --> 00:30:35,825 Todo lo que he recibido hasta ahora Por favor déjame responder desde allí. 376 00:30:52,495 --> 00:30:56,825 (Sae) Um... ¿tienes algo de alcohol? ¿Eh? 377 00:30:56,825 --> 00:31:02,132 Aunque no me gusta mucho el shochu. aparte de eso 378 00:31:02,132 --> 00:31:04,297 Ah... 379 00:31:14,429 --> 00:31:16,099 Eh... 380 00:31:29,396 --> 00:31:35,198 Mi esposo caminaba hacia allí ese día. es mi culpa 381 00:31:35,198 --> 00:31:36,858 ¿Eh? 382 00:31:37,858 --> 00:31:42,264 "Quiero divorciarme" Lo dije por primera vez ese día. 383 00:31:42,264 --> 00:31:45,924 Finalmente pude decir que me sentí renovado. 384 00:31:45,924 --> 00:31:48,660 Pero luego mi marido se enojó. 385 00:31:48,660 --> 00:31:51,363 "Se me está poniendo fría la cabeza" salió 386 00:31:51,363 --> 00:31:54,198 Estaba pensando que debería enfriar mi cabeza. 387 00:31:54,198 --> 00:31:57,660 del personal de emergencia Recibí una llamada... 388 00:32:00,330 --> 00:32:03,462 Pensé que era mi culpa 389 00:32:03,462 --> 00:32:08,858 Si no hubiera hablado de divorcio Mi marido no caminaba hasta allí. 390 00:32:10,231 --> 00:32:17,099 (Sae) Por eso... fingí amar a mi marido 391 00:32:17,099 --> 00:32:19,495 No estoy hablando de divorcio. 392 00:32:19,495 --> 00:32:23,627 mi marido es solo Me quedé atrapado en eso. 393 00:32:26,858 --> 00:32:30,561 (Sae) ¿Pero como pareja? Es raro, ¿no? 394 00:32:30,561 --> 00:32:33,957 No... tal vez soy raro... 395 00:32:36,363 --> 00:32:43,033 Si finges así Sobre cuando nació Sakura 396 00:32:43,033 --> 00:32:45,594 Primera vez con esa persona En el Linterna Roja Izakaya 397 00:32:45,594 --> 00:32:49,396 Cuando comí menudencias hervidas lo recordé 398 00:32:50,924 --> 00:32:55,858 ¿Has empezado a amar de nuevo? ¿Fue sólo una simulación después de todo? 399 00:32:55,858 --> 00:32:58,858 todavía no entiendo 400 00:33:04,198 --> 00:33:08,462 Ser madre es aburrido, ¿no? 401 00:33:10,363 --> 00:33:12,033 ¿Eh? 402 00:33:12,033 --> 00:33:20,495 Mi hija... sabía del divorcio. 403 00:33:20,495 --> 00:33:25,495 supongo que no te gusta Mi madre tiembla así... 404 00:33:25,495 --> 00:33:28,297 Fue incómodo... 405 00:33:28,297 --> 00:33:40,330 ♬～ 406 00:33:40,330 --> 00:33:44,891 ¿Les gustaría presentar una demanda juntos? 407 00:33:44,891 --> 00:33:46,561 ¿Eh? 408 00:33:46,561 --> 00:33:49,066 Por supuesto Aunque también se trata de dinero. 409 00:33:49,066 --> 00:33:53,330 Presentar una demanda Se lo haré saber al mundo 410 00:33:53,330 --> 00:33:56,033 Dijiste eso, ¿verdad? 411 00:33:56,033 --> 00:33:58,660 "Si se trata de tu madre Si hay alguien que me empujó hacia abajo 412 00:33:58,660 --> 00:34:01,462 Esa persona es la culpable". 413 00:34:01,462 --> 00:34:03,726 lo peor Te refieres a esa persona, ¿verdad? 414 00:34:03,726 --> 00:34:08,099 Si ese es el caso, tengo que lastimarte profundamente. No puedo controlar mis sentimientos 415 00:34:08,099 --> 00:34:14,462 ♬～ 416 00:34:14,462 --> 00:34:18,957 (Sae) ¿Huiste? esa persona 417 00:34:18,957 --> 00:34:22,396 deja atrás a tu madre y a tu marido 418 00:34:24,264 --> 00:34:29,165 ¿Puedes perdonarme así? sobre esa persona 419 00:34:29,165 --> 00:34:38,000 ♬～ 420 00:34:53,000 --> 00:34:57,429 (campanilla) 421 00:35:06,495 --> 00:35:09,462 ¡Ah... ah! Ve... 422 00:35:09,462 --> 00:35:12,561 Duele... 423 00:35:12,561 --> 00:35:17,165 Lo siento, eso... 424 00:35:18,891 --> 00:35:21,627 Quiero disculparme como es debido... 425 00:35:28,957 --> 00:35:32,858 Realmente... 426 00:35:32,858 --> 00:35:36,000 lo siento 427 00:35:39,660 --> 00:35:41,858 Acerca de Yume... 428 00:35:44,957 --> 00:35:53,099 No ha habido ningún contacto, ¿verdad? 429 00:35:53,099 --> 00:36:00,627 Hace mucho que no puedo contactar contigo La empresa lleva mucho tiempo cerrada. 430 00:36:00,627 --> 00:36:05,066 El teléfono... ni siquiera cuando llegué a casa, fue contestado. 431 00:36:06,066 --> 00:36:11,264 que yo... Si lo dejo así así 432 00:36:11,264 --> 00:36:13,891 Pensé que podría morir... 433 00:36:15,264 --> 00:36:18,363 Eso es lo peor que yo... 434 00:36:20,726 --> 00:36:24,693 Disculpe... por molestarlo. 435 00:36:26,264 --> 00:36:29,429 ¿Qué es lo peor? 436 00:36:29,429 --> 00:36:31,825 ¿Eh? 437 00:36:31,825 --> 00:36:37,396 ¿Cómo te sentiste el otro día? ¿Viniste aquí a quemar incienso? 438 00:36:42,000 --> 00:36:48,891 Quiero hacer las paces, aunque sea un poquito... 439 00:36:48,891 --> 00:36:53,231 guarda silencio sobre la verdad ¿Quemar incienso es una penitencia? 440 00:36:56,495 --> 00:36:58,495 Si no puedo recuperarlo Porque pensé... 441 00:36:58,495 --> 00:37:00,165 si se entera Si no puedo recuperarlo 442 00:37:00,165 --> 00:37:02,297 Porque eso pensaste, ¿verdad? 443 00:37:04,627 --> 00:37:07,825 en primer lugar Empecé a decir "huyamos" 444 00:37:07,825 --> 00:37:12,825 Eres tú, ¿verdad? Porque no quiero que se descubra mi aventura. 445 00:37:12,825 --> 00:37:17,033 Ah... y eso 446 00:37:17,033 --> 00:37:20,594 Vamos a recoger el recibo. El que empezó a decirlo 447 00:37:23,099 --> 00:37:29,726 En ese momento, ese niño ¿Qué dijiste? 448 00:37:29,726 --> 00:37:33,792 El sueño es... 449 00:37:33,792 --> 00:37:37,825 "No puedo ocultarlo más". Entonces... 450 00:37:37,825 --> 00:37:42,066 "Seamos honestos en todo"... 451 00:37:44,198 --> 00:37:50,429 ¿Cómo dices eso? ¿Lo detuviste? 452 00:37:50,429 --> 00:37:53,198 Eh... vivo... 453 00:37:53,198 --> 00:37:54,858 ¿“Vivir”? 454 00:37:59,726 --> 00:38:06,462 Cuando te dije la verdad 455 00:38:06,462 --> 00:38:09,594 Porque no volverá a la vida 456 00:38:09,594 --> 00:38:14,957 ♬～ 457 00:38:14,957 --> 00:38:21,891 tengo miedo... Te conocí cuando me mudé 458 00:38:21,891 --> 00:38:24,792 Escuché que tenías una nota de suicidio... 459 00:38:26,627 --> 00:38:28,891 ¿Por qué hiciste eso? 460 00:38:28,891 --> 00:38:32,858 ¿Qué pasa con el testamento? ¿Eh? 461 00:38:32,858 --> 00:38:38,066 ¿quieres? ¿Qué planeabas hacer? 462 00:38:43,231 --> 00:38:48,693 Le dije: "Tíralo". 463 00:38:50,429 --> 00:38:52,759 Jaja... 464 00:38:56,825 --> 00:38:59,594 Mmm... de verdad... 465 00:38:59,594 --> 00:39:04,792 Aún así, para siempre Yume tenía una nota de suicidio. 466 00:39:04,792 --> 00:39:06,462 ¿Eh? 467 00:39:12,363 --> 00:39:21,330 (llorando) 468 00:39:21,330 --> 00:39:27,033 (llorando) 469 00:39:28,231 --> 00:39:36,627 (respirando pesadamente) 470 00:39:36,627 --> 00:39:39,033 ¡Ah! 471 00:39:39,033 --> 00:39:47,000 (respirando pesadamente) 472 00:40:06,000 --> 00:40:26,000 (sonido de olas) 473 00:40:26,000 --> 00:40:46,000 (sonido de olas) 474 00:40:46,000 --> 00:41:06,066 (sonido de olas) 475 00:41:06,066 --> 00:41:23,495 (sonido de olas) 476 00:41:23,495 --> 00:41:28,396 Jajajaja jeje 477 00:41:30,693 --> 00:41:32,363 jejejeje 478 00:41:33,528 --> 00:41:38,033 Jaja jejejeje 479 00:41:38,033 --> 00:41:40,297 Jajajaja 480 00:41:42,594 --> 00:41:44,891 Jajajajaja 481 00:41:54,363 --> 00:41:56,363 Jaja... (ruido) 482 00:42:00,495 --> 00:42:02,165 ¿Mio-chan? 483 00:42:05,033 --> 00:42:07,264 ¡Mio-chan! 484 00:42:07,264 --> 00:42:27,264 ♬～ 485 00:42:27,264 --> 00:42:30,330 ♬～ 486 00:42:30,330 --> 00:42:50,396 ♬～ 487 00:42:50,396 --> 00:43:10,396 ♬～ 488 00:43:10,396 --> 00:43:30,396 ♬～ 489 00:43:30,396 --> 00:43:32,066 ♬～ 490 00:43:32,066 --> 00:43:48,231 ♬～ 491 00:43:48,231 --> 00:43:51,495 (campanilla) 492 00:43:51,495 --> 00:44:04,825 ♬～ 493 00:44:15,231 --> 00:44:20,066 (Chihiro) Disculpe las molestias. Esta es la madre de Yume Nakata. 494 00:44:26,033 --> 00:44:29,000 Ahora… ¿podrías por favor? 495 00:44:39,495 --> 00:44:42,594 (Chihiro) Para ti No importa lo que haga, ya no puedo compensarlo. 496 00:44:42,594 --> 00:44:44,429 solo una vez más Una oportunidad para empezar de nuevo... 497 00:44:44,429 --> 00:44:46,396 Esa chica y yo éramos amigos. 498 00:44:46,396 --> 00:44:48,132 Todo ya Porque quiero fingir que nunca pasó 499 00:44:48,132 --> 00:44:49,858 ¡Vaya! 500 00:44:49,858 --> 00:44:53,000 Lo que más no podía perdonar de mi madre era soy yo